ALONG WITH THE GODS : The Two Worlds Bersama Para Dewa : Dua Dunia
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh diyan_ph
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Hargailah karya anak bangsa!
Cerita Asli oleh Ju Ho Min
Ketika arwah mencapai akhirat...
...mereka akan disidang sebanyak 7 kali selama 49 hari.
Sidang tersebut adalah kebohongan, kemalasan, ketidakadilan, pengkhianatan, kekerasan, pembunuhan, dan bakti pada keluarga.
Hanya jiwa yang mampu melewati semua sidang itu yang akan bereinkarnasi.
- Kitab Suci Budha -
Ha Jung Woo
Cha Tae Hyun
Ju Ji Hoon
Kim Hyang Gi
dan Lee Jung Jae
Penulis dan Sutradara Kim Yong Hwa
Ja Hong!
Pegang tanganku!
Raih tanganku!
Ayo!
Pegang tanganku!
Cepat!
Talinya! Talinya terbakar!
Pegang tanganku!
Tidak!
Ja Hong! Tidak!
Kita berhasil. Kita selamat.
Tidak apa-apa, Nak.
Ibu!
Hei! Ke sini!
Hampir saja.
Hampir saja aku mati konyol.
Gadis kecil, siapa namamu?
Kim Ja Hong!
Itu namaku, Nak.
Bagaimana kau tahu namaku?
Namamu siapa?
Namamu...
Kim Ja Hong!
Kalian yang sana!
Pergi dari sana! Berbahaya!
Ambil tandu! Cepat!
Ja Hong!
Kim Ja Hong-sshi.
Wah!
Bagaimana bisa kau tidak takut melompat dari atas sana?
Kau terjatuh dari ketinggian karena menyelamatkan seorang anak.
Kau arwah mulia!
Arwah mulia terakhir kali muncul 422 tahun yang lalu, kan?
Aku merasa terhormat, Tuan Kim Ja Hong!
Terakhir kali di Nongae tahun 1592.
Dia arwah mulia?
Kau meninggal pada tanggal 28 April 2017 sesuai jadwal.
Kami adalah 3 Wali Alam Baka...
...yang akan membela dan membantumu melewati 7 sidang Alam Baka selama 49 hari.
Aku Wali Penjaga, Hae Won Maek.
Aku Asisten Wali, Lee Deok Choon.
Senang bertemu denganmu.
Ini sebuah kehormatan, Kim Ja Hong-sshi.
Kami tadi bilang 3 wali tapi kenapa hanya ada 2 wali?
Kau pasti bingung.
Wali yang satu lagi akan datang ke pemakamanmu.
Yah, itu memang tugasnya tapi kurasa dia hanya mau cari makanan.
Dia aneh, kan?
Kim Ja Hong-sshi? Ada apa?
Semuanya baik-baik saja. Kau baru saja mati.
Kau pasti bingung dan canggung.
Tidak...
Aku tidak boleh mati dulu.
Ibuku...
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku!
Hukum Akhirat Pasal 3.1!
Arwah tidak boleh berkeliaran di dunia dan tidak ada waktu untuk perpisahan.
Jika kau memaksa mungkin akan berpengaruh pada sidangmu nanti...
Karena dia arwah mulia jadi dia tidak perlu diantar.
Bagus, terus naik!
Naiklah! Naiklah!
Izinkan aku melihat ibuku untuk terakhir kalinya!
Aku ingin mengatakan sesuatu padanya!
Cinta untuk ibunya...
Kumohon. Aku mohon padamu!
Untuk yang terakhir!
Tolong!
Ini tidak enak.
Jenazah Tuan Kim Ja Hong akan segera disemayamkan.
Sekali lagi, jenazah Tuan Kim Ja Hong akan segera disemayamkan.
Ibu.
Ibu?
Sadarlah, Bu.
Jenazahnya sudah siap, ayo pergi.
Ibu, kita harus pergi!
[Gerbang Akhirat]
Hormat!
Itu patung Raja Yeomra.
Dewa tertinggi di akhirat, raja dari para raja.
Dan dia adalah Wali yang kubicarakan, Gang Rim.
Pemimpin dan atasan kami.
Dia telah mereinkarnasi 47 jiwa dalam 1 abad.
- Arwah Tuan Kim, senang bertemu denganmu. - Berikan jalan untuk arwah mulia!
Aku bukan arwah mulia.
Sebelah sini!
Di sini! Di sini!
Biarkan dia lewat. Berikan jalan.
- Tuan Kim, cepatlah! - Berikan jalan.
[Kim Ja Hong]
Luar biasa! Dia benar arwah mulia!
Tuan Kim, kau benar-benar orang yang terhormat!
Kesempatanmu bereinkarnasi setelah 49 hari sangat besar.
Arwah yang mulia! Kim Ja Hong!
[Kawah Arwah Pembunuh]
Kenapa kita pertama ke sini?
Neraka ini untuk para pembunuh!
Kau bilang dia arwah mulia.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Apa?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Ada total 7 sidang yang harus dilalui.
Pengkhianatan, kekerasan, bakti pada keluarga, pembunuhan, kemalasan, kebohongan, dan ketidakadilan.
Pengadilan yang akan dilalui ditentukan sendiri oleh Raja Yeomra.
Dia yang menilai dosa-dosamu, lalu kau akan di sidang dari dosa teringan hingga terberat.
Selain Raja Yeomra, tidak ada yang tahu urutan sidang yang akan kau lalui.
Pembunuhan? Aku tidak pernah menyakiti siapa pun
Sidang ini juga untuk yang melihat pembunuhan tidak langsung.
Jika tindakanmu di masa lalu menyebabkan kematian seseorang...
...itu sudah cukup membuatmu dihukum.
Makanya jangan posting sembarangan di sosmed.
Semua itu akan dicatat.
Tidak perlu khawatir. Tebak apa yang sedang dia lakukan.
Adik kita ini punya kekuatan khusus.
Dia sedang memindai semua dosamu, untuk membelamu nanti di sidang.
Mungkin tampak seperti kekuatan tapi ini adalah karma.
Kemampuan ini adalah hukuman baginya.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Tuan!
[Neraka Para Pembunuh]
Ulurkan tanganmu!
Sedikit lagi!
Aku mendapatkanmu!
Memanjatlah!
Kurang ajar!
Beraninya kau!
[Dewa Pembunuhan]
Sidang ini dilaksanakan karena dosanya yang meninggalkan rekan kerjanya.
Meskipun punya cukup waktu...
...keinginan Tuan Kim menyelamatkan diri sendiri dan keraguannya menyebabkan kematian rekannya.
Jika dia bertindak tepat waktu, korban bisa diselamatkan.
Oleh karena itu, ini bisa dianggap sebagai pembunuhan tidak langsung.
Pembunuhan tidak langsung ini terjadi akibat kelalaiannya yang disengaja.
Dan dia harus dihukum di kawah gunung berapi selama 50 tahun.
5 tahun.
Kita tidak bisa menuntut 50 tahun kepada arwah mulia.
Dia arwah mulia.
Hati-hati dengan tuntutanmu.
Kami menuntut hukuman 5 tahun yang akan terasa seperti 50 tahun.
Karena dia adalah arwah mulia.
Wali, mulai pembelaanmu.
Pertama saya ingin bertanya kepada terdakwa.
Apa Anda ingat kata-kata terakhir rekan kerja Anda?
Tolong.
- Dengar. - Tolong.
Bantu yang terluka lebih dulu.
Akan lebih aman jika apinya sudah padam.
Bor dindingnya dari luar lalu angkat benda ini dengan katrol.
Kau paham?
Gedung ini bisa runtuh, cepatlah.
Keluar!
Pergilah!
Aku akan segera kembali.
Tetap di sini.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku akan tunggu di sini.
Ambil ini.
Kau akan membutuhkannya.
Pergilah!
Kim Ja Hong-sshi, angkat kepalamu.
Kau tidak bersalah.
Angkat kepalamu, Tuan Kim.
Satu pertanyaan lagi.
Saat kebakaran hari itu...
...kau mengikuti perintahnya sehingga tidak bisa menyelamatkannya.
Tapi berapa banyak nyawa yang kau selamatkan?
6...
7...
Aku tidak yakin. Aku tidak ingat.
Mohon bawakan Cermin Karma.
Boleh saya meminjam ini?
Seperti yang Anda lihat.
Mungkin terdakwa tidak ingat tapi dia menyelamatkan 8 nyawa dari kebakaran itu.
Dia masuk berita hari itu karena keberaniannya.
Izinkan saya menanyakan ini.
Terdakwa menyelamatkan 8 orang tapi dia tidak bisa menyelamatkan rekan kerjanya.
Lalu, apa setiap nyawa punya harga yang berbeda?
Saya menunggu jawaban Anda.
Padahal ini baru sidang pertama.
Bagaimana cara menghitung nyawa? Mereka bahkan tak berwujud.
Jika sesuatu yang tak terlihat punya berat, mereka semua sama...
Dewa Pembunuhan yang terhormat.
Mohon pertimbangkan kembali tuntutan jaksa dan juga...
...pertimbangkan pembelaan kami untuk menentukan dakwaannya.
Terlalu berbahaya! Kembali!
Jangan masuk!
Tidak! Tidak!
Putriku...
...Ji Yeon.
Ini keputusan terakhirku.
Keputusan terdakwa yang menyelamatkan banyak nyawa dengan meninggalkan rekannya yang kesulitan...
...namun berhasil menyelamatkan kehidupan banyak orang.
Tuduhan pembunuhan tidak langsung tersebut ditolak.
Pengadilan ini menganggap Tuan Kim tidak bersalah.
Kami membebaskannya dari seluruh hukuman.
[Sungai Kemalasan]
Tuan Kim.
Sidang berikutnya melihat seberapa baik kau menjalani hidupmu.
Apa hidupmu penuh dengan...
Wali Gang Rim!
Ini seperti mendapat hadiah!
Sudah selesai memindai dosanya?
Tidak ada dosa sama sekali.
Dia hanya perlu berdiri dan menceritakan hidupnya yang susah.
Kita bahkan lolos dari para jaksa brengsek tadi.
Sepertinya perjalanan kita akan lancar.
Jangan remehkan para jaksa itu.
Karena kekalahan mereka tadi, berikutnya pasti mereka lebih bersiap.
Jika berhasil mendakwa arwah mulia, mereka akan dipromosikan.
Apa untungnya bagi kalian?
Kenapa kalian ingin menyelamatkan orang sepertiku?
Jangan sinis begitu.
Reinkarnasi bagus untukmu.
Tapi aku tidak ingin bereinkarnasi.
Tuan Kim, soal itu akhirat yang tentukan.
Itu kesepakatan sejak dahulu kala.
Perjanjian dengan Raja Yeomra.
Jika kami berhasil mereinkarnasi 49 jiwa dalam satu abad...
...kami juga akan bereinkarnasi.
Menjadi siapa pun yang kami mau.
Aku ingin bereinkarnasi menjadi putra seorang CEO.
Kurang apalagi untuk hidup di Korea?
Namun, hal itu mungkin terjadi hanya dengan mereinkarnasi arwah mulia sepertimu.
Bagi arwah normal untuk bisa melewati semua sidang dalam 49 hari...
...hampir mustahil.
Jadilah reinkarnasi ke-48 kami, kumohon padamu.
Bagaimana jika aku bukan arwah mulia?
Apa yang akan kalian lakukan?
Akan kukatakan sekali lagi, itu akhirat yang putuskan.
Jangan lihat airnya.
Jangan ada kontak mata.
Mereka melihat mata arwah dan memangsanya.
Mereka datang jika arwah terus melihat mereka.
Mereka akan mencabikmu.
Tuan Kim.
Anggap Neraka Kemalasan sebagai tempat transit saja.
Tapi ingat satu hal.
Jangan melawan perkataan Dewi Kemalasan.
Tidak ada pengecualian.
Dan juga, perhatikan kakimu.
Di situ!
Di sebelah situ!
Pasal 2.3 mendefinisikan kemalasan sebagai...
[Neraka Kemalasan]
...menghabiskan waktu dengan kegiatan yang tidak bermanfaat dan kecerobohan yang terus menerus.
Tapi seperti yang Anda lihat, kemalasan tidak ada pada diri Kim Ja Hong.
Aku menyerahkan hidupnya untukmu, Yang Mulia.
[Dewi Kemalasan]
Hati-hati! Sedikit lagi!
Bagus! Ambil!
Eh? Lebah!
Lebah!
Hasratnya untuk menyelamatkan nyawa tidak terbatas hanya pada manusia.
Menakjubkan! Luar biasa!
Dia penuh kasih dan selalu mengulurkan tangannya...
...bahkan pada hewan kecil dan paling lemah sekali pun.
Semua yang disentuhnya penuh dengan keinginan untuk menyelamatkan dan pengorbanan.
Jangan lihat aku. Lihat Si Navi.
Dia ada di sana. Selamatkan dia, sekarang.
Bicara padanya, bujuk dia agar kembali.
Astaga!
Pengorbanannya yang tidak mengenal batas.
Sering menempatkan dia ke dalam situasi berbahaya.
Lamborghini.
Kau tidak bersalah, Kim Ja Hong.
Kami memahamimu, Kim Ja Hong.
Bagaimana mungkin dia didakwa bersalah?
Dewi yang terhormat.
Para wali ini, mereka merendahkan sidangmu...
...dengan mengubahnya menjadi pertunjukan drama.
Dakwa dia dengan penghinaan...
Cukup!
Sudahi saja. Semuanya selesai.
Kita harus bangun patung penghormatan Kim Ja Hong di sini.
Cepat bangun!
Jika bukan untuk orang seperti dia, lalu untuk siapa lagi?
- Kita bangun satu! - Tentu, Yang Mulia.
Kita bangun saja yang besar, yang sebesar patung Raja Yeomra.
Bagus, sebesar itu.
Apa yang membuatmu...
...mau mengorbankan diri menghadapi bahaya untuk menyelamatkan orang lain?
Atau apa kau hanya ingin memenuhi kebutuhan hidupmu setiap hari?
Itu semua untuk uang.
Apa katamu?
Apa aku mendengar kata uang?
Uang?
Ya, saya...
...harus menghasilkan uang.
Tuan Kim!
Yang mulia...
Kami akan memulai hukumannya.
Tentu, lakukan saja. Mulai.
Baik.
Apa uang itu Tuhanmu?
Kau menyembah sesuatu yang salah.
Aku akan membuatmu menyesal dengan memilih uang sebagai Tuhanmu.
Hae Won Maek! Cepat selamatkan dia!
Dia akan jatuh!
Yang mulia!
Saya mohon Anda untuk melihat Cermin Karma!
Apa yang kau lakukan?
Dia menyembah Tuhan yang salah.
Ya, itu benar.
Dan untuk alasan itu...
...dia memang bekerja di siang dan malam hari.
Ambilkan arangnya.
Baik.
Awas. Apinya.
Karena kemiskinannya...
Tuan Kim mengantar sayuran pada hari liburnya...
...dan membersihkan lantai sauna di akhir pekan.
Dan pada malam hari, dia bekerja sebagai supir pengganti.
Ja Hong.
Hei bodoh.
Menyetir yang benar.
Bahkan di hari libur?
Lalu kapan dia bisa istirahat?
Hari liburnya...
...adalah hari setelah kematiannya.
Dia tidak beristirahat walau sejenak saat dia masih hidup.
Ibunya sakit butuh uang untuk berobat...
...dan kuliah hukum adiknya tidaklah murah.
Tanpa uang dari Tuan Kim, mereka tidak akan bertahan.
Uang adalah segalanya baginya.
Dia hanya bisa libur setelah mati.
Kami mohon padamu untuk memaafkan jiwa ini.
Jiwa yang hanya ingin merawat keluarganya.
Terima kasih.
Selamat sore.
Putusanku adalah sebagai berikut.
Alasan terdakwa untuk tidak bersikap malas memang benar karena uang.
Namun itu bukan hanya untuk kepentingan dirinya sendiri...
...tapi untuk membantu ibunya yang sakit dan kuliah adiknya.
[Hutan Pisau] Maka dari itu, sidang ini memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Neraka Kebohongan menilai kebohongan yang pernah dikatakan seseorang selama hidup.
Cabang pohonnya setajam pisau, makanya diberi nama Hutan Pisau.
Refleksi cahaya bulan pada pisau...
...menawan bukan?
Tapi jika kau penasaran ingin menyentuhnya...
Jika kau ingin tahu...
...pisau itu akan mengirismu dan kau akan merasakan rasa sakit yang luar biasa.
Aku memintamu tidak usah bicara pada Dewi.
Kau melanggar janji.
Selanjutnya aku tidak akan lembut lagi.
Mulai sekarang aku tidak memohon tapi memerintah.
Lepaskan dia.
Kenapa kau mengacau?
Lebih baik jika kau lakukan apa yang diperintahkan.
Kami akan dapat arwah mulia ke-48 dan kau akan dapat reinkarnasi.
Kau juga bisa melakukan kunjungan mimpi sebelum bereinkarnasi.
Kau bisa muncul dalam mimpi ibumu.
Tolong tahan sebentar, lukamu akan segera sembuh.
Apa katamu?
Luka sembuh lebih cepat di Alam Baka...
Tidak. Tentang kunjungan mimpi?
Kau tidak tahu? Muncul dalam mimpi.
Itu hak istimewa yang diberikan pada mereka yang berhasil bereinkarnasi.
Benarkah? Aku bisa bertemu ibuku?
Kukira aku sudah mengatakannya.
Sebelum bereinkarnasi, kau diizinkan menemui seseorang untuk terakhir kalinya.
Itulah kadang ada kejadian manusia hidup bertemu orang yang sudah mati dalam mimpinya.
Itulah maksud kejadian ini.
Ada apa dengannya?
Ibu!
Ya, ini aku, Nak. Ibumu.
Ibu...
- Haruskah aku pura-pura jadi ibunya? - Ya.
Ibu...
Sial.
Tempat ini masih menakutkan, bahkan setelah satu abad.
Kita bisa jalan kaki saja.
Deok Choon, jelaskan padanya agar tidak mengacau di sidang berikutnya.
Anggap ini sebagai perlakuan khusus untuk arwah mulia.
Ini alat transportasi tercepat untuk melewati daerah ini.
Ada apa dengannya?
Ayo kita berangkat.
Hantu Neraka. Kenapa mereka ke sini?
Sialan...
Bahkan waktunya dipercepat.
Dari dunia manusia...
Apa ini arwah pendendam?
Kau punya keluarga lain yang baru meninggal?
Jika ada perubahan drastis di Alam Baka...
...berarti ada anggota keluargamu yang meninggal dan jadi arwah pendendam.
Aku tidak tahu...
Kapten!
Kepala!
Singkirkan itu!
Kapten! Bertahanlah!
Kapten, kau baik-baik saja?
- Di sana! - Apa?
Hancurkan!
Hancurkan batunya!
Cepat lakukan!
Apa kau tidak tahu?
Bisa jadi ibumu, ayahmu atau saudaramu.
Seseorang meninggal dengan dendam.
Dan dia menjadi arwah pendendam.
Arwah itu berkeliaran dunia manusia, Alam Baka yang kena sial.
Ibu...
Ibu.
Deok Choon, tutup matanya. Cepat tutup matanya.
Apa ibuku?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Kami tidak yakin.
Tolong, aku butuh jawaban pasti.
Apa dia baik-baik saja?
Kau ingin jawaban pasti?
Baik ini sidangmu atau bukan...
...jika hantu neraka sudah ikut campur, maka waktu berjalan lebih cepat.
Kalau begini kita tidak akan sampai ke sidang terakhir dalam 49 hari.
- Lee Deok Choon! - Lee Deok Choon, di sini!
Deok Choon.
Aku akan ke dunia manusia, jadi tolong urus di sini.
Dia arwah mulia, jadi mungkin tidak akan ada masalah.
Jika ada masalah, tunda sidangnya sampai ada tanda dariku.
Aku mengandalkanmu.
Jangan lupa bahwa kau dan aku terhubung.
Jangan khawatir, Kapten.
Aku di sini.
Tidak, aku tidak ingin kau ikut campur.
Tolong aku.
Kapan pun kau punya ide, pastikan untuk berpikir sebelum bertindak.
Jika itu ide bagus, diskusikan dengan Deok Choon.
Awasi dia.
Mudah, kan? Pasti mudah.
Jadi selain melindungi Tuan Kim, aku tidak ingin kau bertingkah yang lain.
Ini permintaanku padamu.
Oke?
Baik.
(Serah Terima Barang) Diterima: Kim Su-Hong, saudara laki-laki)
Ini adalah barang pribadi Ja Hong.
Ibu!
Kenapa kau mengambil itu?
Itu sudah mati. Buang saja.
Ibuku bisu.
Dia tidak bisa bicara.
Aku belum pernah mendengar suaranya sejak lahir.
Setelah wamil, aku akan selalu tinggal bersamamu, Bu.
*wamil : wajib militer
Kim Ja Hong, bajingan itu!
(Kau siapa?)
Terima belasungkawaku yang terdalam, Bu.
Tuan Kim menyelamatkan hidupku.
Aku punya kehidupan baru karena dia.
Aku melihat beritanya di TV dan langsung datang ke sini.
Aku ingin memberikan penghormatan terakhir.
Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal.
Jika tidak merepotkan, bolehkah saya melakukannya secara pribadi?
Terima kasih, Bu.
Kim Su Hong.
Di mana tempat kematianmu?
Aku pasti sudah dekat dengan kematian.
Aku bisa melihat Malaikat Maut.
Jangan bilang begitu.
Kau tidak akan mati, Kek.
Coba lihat langitnya.
Ini Alam Baka atau klub malam?
Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
Tidak ada tanda.
Hei.
Ada berita tentang ibuku?
Tidak ada tanda.
Hei. Bangunlah!
Jangan ganggu dia. Dia tidak sedang tidur.
Dia sedang mencari bahan untuk pembelaan sidang berikutnya.
Kau sungguh tidak mengerti. Apa kau bodoh?
Kenapa kau melepas itu? Cepat pasang lagi.
Lupakan saja. Sudah terlambat.
Berdiri. Bangunkan dia juga.
- Buka matamu. - Cepat, ayo.
Apa sudah berakhir?
Ya, kita yang berakhir.
Itu Raja Yeomra.
Menunduk.
Tundukkan kepalamu.
Dia sudah mati, tapi apa dia ingin mati lagi?
Dia arwah mulia pertama sejak 19 tahun, Yang Mulia.
Dan kenapa tamu terhormat kita ini membawa hantu neraka dan mengganggu Alam Baka?
Wali Gang Rim telah pergi untuk menyelidiki.
Dia pergi secepat yang dia bisa, Yang Mulia.
Bagaimana dia akan menenangkan arwah pendendam?
Tubuhnya akan dibakar dan jiwanya akan tersingkir tapi tanpa mengganggu dunia manusia.
Tidak!
Tunggu.
Tidak, kau bajingan.
- Tidak! - Hentikan!
- Kau tidak boleh melakukan itu. - Tolong hentikan!
Hentikan!
Siapa kau? Jawab aku!
Jika kau berani menyentuh ibuku!
Aku akan membunuhmu!
- Bawa dia pergi - Saya minta maaf!
Siapa kau sebenarnya?
Beraninya kau membakar ibuku!
Bawa dia pergi dariku.
Kau kenal ibuku?
- Jangan pura-pura sok keren! - Saya minta maaf!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Tenanglah!
Hentikan!
Diam!
Tutup mulutmu!
Tolong beri kami tambahan waktu, Yang Mulia.
Beri tahu Gang Rim, jika dia tidak menghancurkan...
Jangan bicara omong kosong!
Dia kenapa?
Cepat beri tahu Gang Rim!
Jika dia tidak menghancurkan arwah gentayangan itu segera...
...aku sendiri yang akan pergi ke dunia manusia.
Baik, Yang Mulia.
Maaf saya!
Kau kenapa sih?
Maafkan saya, Yang Mulia!
Benarkah Sersan Kim kabur karena kakaknya?
Aku tidak tahu...
Apa kau tahu sesuatu?
- Dia kabur? - Sudah 3 hari.
Kenapa dia kabur tepat sebelum dia selesai wamil?
Sayang sekali...
Berani sekali dia. Nyalinya sungguh besar.
Akan kutanya lagi, siapa yang memukulnya?
Maaf, Pak!
Hei Bung, lihat wajahnya.
Aku akan melakukan hal yang sama padamu meskipun akan dikirim ke penjara militer.
- Aku minta maaf! - Maaf, Pak!
Dia sedang bahagia.
Aku bahagia...
Sangat bagus.
Lencana prajurit...
Liriknya sangat bagus.
Aku menulisnya untukmu, Bung.
Saya suka, Pak.
Dong Yeon, berdiri, Bung.
Pak, saya tidak bisa berjalan lebih jauh.
Tentu saja kau bisa.
- Berdiri, ayolah. - Saya sangat lelah.
Kau bisa melakukannya.
Saya sama sekali tidak bisa tidur.
Kenapa tidak bisa tidur?
Rasanya seperti ada seseorang yang mengawasiku di malam hari...
...dan membuatku demam.
Letnan! Hormat!
Seorang penyidik datang ingin menanyakan tentang Sersan Kim.
Benarkah?
Mereka mengirim Letnan Kolonel.
- Letnan Kolonel? - Ya, Pak.
[Neraka Kebohongan]
"Ayah akan selalu melihatmu dari dekat."
"Belajarlah dengan giat dan jadilah anak yang baik."
(Dewi Kebohongan) "Jika kau bersikap baik, setelah Natal... "
Apa itu?
Tuan Kim menulis surat kepada anak rekan kerjanya yang meninggal.
Berpura-pura menjadi ayahnya.
"Kita akan liburan ke Disney Land."
"Ayah sangat menyesal dan ayah mencintaimu."
Orang mati mengirim surat?
Apa masuk akal?
Itu pemalsuan dokumen pribadi.
"Jangan sampai sakit dan sehat selalu."
Ini hanya salah satu contoh surat palsu yang terdakwa tulis.
Sebelum pengadilan ini menentukan dakwaan terhadap kejahatannya...
...saya ingin memperlihatkan Anda banyaknya surat yang dia tulis.
Berapa banyak yang dia tulis?
98 surat.
Itu jumlah surat yang ditulis oleh arwah mulia ini.
Dikirim dengan dalih memberi harapan bagi anak rekannya.
98? Itu banyak sekali.
Kenapa dia tidak menulis 2 lagi dan membuatnya jadi 100?
Apa kau sudah gila?
Tolong jawab itu, Terdakwa.
Pembelamu saja sudah mengatakan kau sudah gila.
Itu karena hatiku sangat sakit.
Mereka masih terlalu muda.
Terlalu muda...
Hanya itu satu-satunya...
Yang bisa kulakukan untuk mereka...
- Hormat! - Istirahat di tempat!
Aku tidak akan berbasa-basi, mari kita langsung ke intinya.
Sersan Kim kabur, tapi keluarganya belum tahu?
Baru beberapa hari yang lalu sejak saudaranya meninggal.
Dia mungkin bersembunyi di barak.
Tapi yang lebih penting, ibunya bisa syok.
Jika kau peduli pada ibunya, harusnya kau berterus terang.
Omong kosong apa itu?
Sersan Kim seperti saudaraku sendiri.
Tidak seperti orang lain, dia merawat anak buahnya.
Berkat dia aku menerima banyak penghargaan.
Kami akan segera menghubungi ibunya.
Di mana kau menguburnya?
Terdakwa, tolong jawab.
Apa kau menolak menjawab?
Terdakwa!
Yang Mulia bertanya apa kau tahu...
...rasa sakit dan keputusasaan mereka saat tahu kebenarannya.
Tolong jawab!
Mereka tahu surat-surat itu palsu, tapi mereka tetap menanti setiap hari.
Hujan ataupun cerah, siang ataupun malam.
Apakah terdakwa menolak untuk bersaksi?
Kau mungkin berpikir diam adalah pertahanan terbaik.
Tapi dengan senang hati akan kupotong lidahmu yang tidak berguna itu.
Tuan!
Kapten!
Aku orang yang sibuk.
Pertanyaan terakhir.
Di mana kau menguburnya?
Tolong!
Aku akan melaporkan Anda ke Mahkamah Militer untuk tuduhan palsu.
Sudah lupakan.
Itu tidak perlu.
Apa catatan tugas terakhir Sersan Kim ini benar?
Sersan Kim tugas jaga malam dengan Prajurit Won Dong Yeon.
Aku memberimu kesempatan.
Lain kali jaga bicaramu.
Asisten Wali Lee Deok Choon.
Tidak! Tidak!
Asisten Wali Lee Deok Choon.
Asisten Wali Lee Deok Choon di sini.
Mulai hubungkan!
Sekarang saya akan memulai pembelaan terakhir kami.
Kalian tahan dulu.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Terdakwa Kim Ja Hong memang pembohong.
Apa yang Anda lihat ini...
...bukan hanya surat palsu untuk Ji Yeon yang kehilangan ayahnya...
...tapi juga surat palsu untuk ibunya selama 15 tahun terakhir.
Selama 15 tahun terakhir.
Apa-apaan ini?
Pergi.
Dia datang.
Tangkap dia.
Ibu, lenganku terluka saat bermain dengan anakku.
Dia berbohong tentang gigitan babi hutan dan mengatakan bahwa itu terjadi karena bermain.
Hari ini istriku memasak nasi tapi gosong.
Khawatir ibunya akan menyerah melawan penyakitnya.
Dia memberi harapan pada ibunya, dengan berpura-pura punya istri.
Lalu apa yang terjadi?
Ibunya sembuh dari penyakit yang selama ini dia derita.
- Dia benar-benar sembuh. - Dan sekarang punya kehidupan yang cerah.
Ibu, makanlah.
Apa enak?
Jika ibunya tahu bagaimana Tuan Kim bekerja keras...
...mencari uang untuk membayar tagihan rumah sakitnya.
Penyakitnya mungkin bertambah parah.
Tapi bagaimana kalau dia tahu?
Bahwa semua surat itu bohong, bayangkan betapa putus asanya dia.
Apa mungkin dia akan sembuh?
Saya ingin menambahkan bahwa semua orang hidup dengan keputusasaan.
Satu pertanyaan terakhir.
Apa kau menolak dakwaan tentang menulis semua surat palsu ini?
Harapan yang ada pada surat-surat tersebut...
...dan rasa putus asa mereka pasti sangat besar.
- Tapi mereka... - Mereka yang hidup...
Mereka tumbuh sebanyak keputusasaan mereka.
Ayahku tersayang. Apa kau baik-baik saja?
Teman pemadam kebakaranmu merawat kami dengan baik.
Aku baik-baik saja di sekolah.
Aku bisa mencuci pakaian dan juga membuat makan malam.
Kau sudah tidak ada tapi kau selalu ada di hatiku.
Tetaplah berada di dekatku.
Dari putri kesayanganmu, Ji Yeon.
Jaksa Penuntut.
Apa ada kasus serupa di masa lalu?
Sepertinya tidak ada...
Laksamana Agung!
Laksamana Lee Sun Shin mengatakan untuk tidak mengumumkan kematiannya.
Untuk terus menakuti para musuhnya.
Itu adalah taktik.
Laksamana mengatakan hal itu kepada sekutunya...
...agar membuat pasukannya tetap siap siaga.
Itu sebabnya...
Aku memerintahkan semua arwah mulia dibiarkan lewat saja...
...tanpa disidang.
Dalam kasus surat palsu terdakwa Kim Ja Hong...
Pengadilan ini akan menghapus semua tuduhan terhadapnya.
Setiap bukti yang telah dipaparkan di sini...
...akan dihapus dan semua tuntutan dicabut...
...dan dia bisa melanjutkan ke sidang berikutnya.
Dan jika kalian berdua tidak sibuk, ikutlah denganku.
Kalian berdua cepat pergi dari sini.
Ah, aku hampir gila karena mereka.
Kenapa kau sangat ingin bertemu ibumu?
Mari kita dengar alasan kau sangat ingin bertemu dengannya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya?
Aku ingin tahu.
Kau tidak dengar aku sudah bertanya?
Penanak nasi listrik.
Dulu kami punya penanak nasi yang memasak nasi dengan sangat enak.
Baunya sangat enak.
Aku selalu memakannya saat masih kecil.
Ibu hanya bisa memasak nasi dengan benda itu.
Tapi ingatannya tidak seperti dulu lagi.
Dia membuat banyak panci jadi gosong.
Apa-apaan ini?
Panas!
Begitu banyak panci yang dibuang.
Bu, apa kau sudah pikun?
Wah! Rongsokan!
Semua ini berapa?
Tapi apa kau tahu?
Penanak nasi listrik saat ini bisa memasak nasi yang sama enaknya.
Ini model terbaru.
Jadi aku membelinya sebagai hadiah dan menyimpannya di lokerku.
Aku sangat ingin memberikan itu padanya.
Benarkah?
Apa benda itu satu-satunya yang ingin kau berikan padanya?
Dasar bodoh.
Atau surat di dalamnya?
Kau masih punya satu surat tersisa.
Surat yang belum kau kirim.
Bukan yang palsu...
...tapi surat sungguhan.
Tuan Kim!
Ibumu masih hidup dan sehat.
Wali Gang Rim, terima kasih.
Terima kasih.
Su Hong...
Bagaimana dengan adikku?
Dia sehat dan bekerja keras di militer.
Terima kasih! Terima kasih!
Maaf soal itu.
Dengar baik-baik.
Adiknya sudah mati dan menjadi arwah pendendam.
Aku akan mencari tahu di mana dan bagaimana dia mati.
Lalu aku akan membakar tubuhnya.
Selama arwah itu di luar sana, sidang Tuan Kim akan dalam bahaya...
Kau berbohong...
...di depan Neraka Kebohongan.
Jika dia tahu yang sebenarnya, persidangannya akan sia-sia.
Aku mengerti sepenuhnya, kenapa kapten melakukan ini.
Hapus Kim Su Hong dari kepala kalian.
Nasibnya memang harus mati seperti itu.
Bisakah kau buru-buru?
Sudah 3 hari sejak kau...
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku akan datang menemuimu bahkan setelah selesai wamil.
Jika ada yang mengganggumu, beri tahu ke Letnan Park.
Bukan masalah itu.
Kakakmu baru saja meninggal.
Aku merasa kasihan padamu, melihatmu menanggung semuanya.
Dong Yeon.
Prajurit Won Dong Yeon.
Jangan sia-siakan air matamu untuk masa lalu.
Itu yang dikatakan kakakku.
Jadi berhentilah menangis seperti anak kecil.
Aku juga akan melupakannya.
Sersan Kim...
Pegang senapannya dengan benar.
Maaf.
Dong Yeon, apa ini?
Kenapa terasa panas?
Apa yang sudah kulakukan?
Dong Yeon...
Panggil Letnan Park.
Jangan biarkan yang lain tahu, hanya dia, mengerti?
Hanya Letnan Park...
Panggil Letnan Park.
[Lembah Es]
Bagus, sangat bagus.
Lihat betapa bahagianya kau.
Sidang berikutnya adalah Neraka Ketidakadilan.
Sidang bagi mereka yang tidak adil.
Kita berada tepat setengah jalan.
Tapi kau bilang ada 7 sidang dan kita baru melewati 3 sidang.
Karena di sidang ini kau hanya akan melewatinya.
Ini adalah neraka yang menghukum orang-orang yang tidak adil.
Jadi itu tidak berlaku untuk arwah mulia sepertimu.
Keluargaku baik-baik saja, tapi kenapa ini terjadi?
Benar juga. Aku ingin tahu.
Bisakah kita memikirkannya sambil menyelamatkan diri?
Cepat naik!
Hae Won Maek! Cepat!
Cepat, masuklah!
Ke depan! Sekarang!
Su Hong! Su Hong!
Apa yang terjadi? Su Hong! Hei!
Su Hong!
Sadarlah!
Su Hong, tolong...
Buka matamu, brengsek.
Kim Su Hong!
Sersan Kim...
Letnan...
Aku memeluknya dan...
Pistolnya...
Itu terjadi karena kecelakaan...
Aku memeluknya dan tidak sengaja pelatuknya tertarik...
Ayo kita bersihkan.
Kau bajingan! Bersihkan darahnya!
Tidak...
Kita pindahkan dia dulu.
Dengarkan aku baik-baik.
Dong Yeon, lihat aku. Kau tidak sengaja melakukannya.
Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
Promosiku bulan depan, bajingan.
Kita harus bersihkan lantainya. Pergi cari pel. Cepat pergilah.
Bersihkan di sini, ayo cepatlah.
Kapten!
[Neraka Ketidakadilan]
Itu adalah jiwa yang berhati dingin.
Mereka dihukum karena menolak membantu mereka yang membutuhkan...
...jadi mereka dikurung di dalam es.
[Dewa Ketidakadilan] Entah itu 100 tahun atau 1000 tahun.
Kejahatan terburuk di Neraka Ketidakadilan...
...adalah kejahatan yang telah melewati batas waktu pada undang-undang pembatasan.
Bagi mereka yang menutupi kebenaran demi untuk keuntungan pribadi.
Undang-undang pembatasan tidak berlaku di neraka.
Kejahatan di dunia manusia tidak akan pernah terhapus.
Apa yang kita lakukan padanya?
Aku tidak bisa melakukan ini, Pak.
Kejahatan tidak akan hilang meskipun kau tutup mulut.
Kau yang membuat kekacauan ini.
Kau baru saja membunuh seseorang.
Semakin lama kau menutupi kejahatanmu...
...semakin berat hukuman yang menantimu di neraka ini.
Su Hong sangat peduli padamu.
Dia pasti mengerti.
Anak Anda meninggalkan pos jaga semalam.
Kami akan menggeledah rumah Anda.
Apa dia pernah menghubungi Anda?
Kenapa kapten lama sekali?
Ketika aku masih kecil...
Su Hong selalu merengek pada ibu untuk naik kereta gantung.
Kereta gantung? Yang benar saja.
Aku ingin memarahinya karena terlalu kekanak-kanakan.
Aku iri padamu.
Apa?
Kami tidak memiliki kenangan masa lalu kami.
Hei!
Kami tidak tahu bagaimana cara kami mati.
Tidak ada kenangan tersisa.
Itulah yang paling aku cemburui saat melakukan pekerjaan ini.
Kalian semua tidak punya kenangan?
Kecuali Gang Rim, dia berbeda.
Hae Won Maek dan wali kecil sepertiku tidak memiliki kenangan.
Aku sangat ingin meskipun sedikit.
Apa kita sedang pengakuan dosa? Cukup hentikan.
Ada yang menarik saat mendengarkan cerita para arwah.
Bahkan kenangan tragis pun bisa tampak indah...
...ketika mereka mencapai akhirat.
Sama seperti tempat ini.
Bukankah di sini indah?
Hei, Lee Deok Choon.
"Indah"?
Bagaimana tempat ini terlihat indah di matamu?
Ini adalah neraka.
Kau juga suka tempat ini?
Adikmu pasti suka sekali di sini, naik kereta gantung.
Tapi karena dia arwah gentayangan, jadi dia tidak akan bisa mencapai Alam Baka...
Apa maksudmu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Ah, terserah.
Adikmu sudah mati. Dia jadi arwah pendendam.
Alam Baka jadi kacau karena dia.
Ini sebabnya dunia manusia harus ditinggalkan sendiri.
Tahan!
Pegang yang erat!
Diam! Jangan bergerak!
Diam!
Pegang tanganku!
Ibuku sendirian sekarang.
Dengan perginya Su Hong, aku harus bereinkarnasi.
Aku harus menemuinya.
Jadi tolong bantu aku. Aku mohon padamu.
Pegang tanganku.
Bagaimana caranya? Tanganku hanya 2.
Bantu dia.
Tolong dia dulu.
Kau pasti suka bermain-main dengan dunia manusia.
Itu hobimu.
Dia harus dibakar, kenapa kau repot-repot menggalinya?
Untuk memberinya pemakaman?
Atau membiarkan dunia tahu di mana dia dikubur?
Ibunya...
Dia tidak akan pernah tahu yang sebenarnya.
Kita berikan dia kuburan yang layak.
Kuburan yang layak?
Kita yang akan dikubur.
Kedua anaknya meninggal, jadi kau tidak kasihan padanya?
Apa kita sedang syuting "Saving Private Ryan"?
Ayo kita bakar dia.
Hukum Alam Baka Pasal 8.2!
Arwah gentayangan harus dimusnahkan dan tubuhnya segera dibakar.
Apa kau mau melanggar hukum?
Kau tidak mematuhi perintahku.
Kembalilah.
Aku akan menangkap arwah itu.
Baiklah, aku akan memberimu libur 3 hari.
Ada sejumlah uang di dalamnya, jadi istirahatlah selama beberapa hari.
Aku baik-baik saja, Pak.
Kau baik baik saja?
Coba lihat wajahmu.
Kenapa kau menggigil? Masih demam?
Bagaimana jika kau diinterogasi dengan kondisimu ini?
Lihat wajahmu! Coba lihat!
Dong Yeon.
Pulang tenangkan pikiranmu selama beberapa hari.
Kuatkan dirimu.
Kumohon padamu.
[Lintasan Akhirat] Ini adalah lintasan ke surga.
Kita akan melalui lintasan ini untuk ke Neraka Pengkhianatan.
Jiwa yang berkhianat akan dipenjara di dalam cermin...
[Neraka Pengkhianatan] ...lalu dihancurkan.
Dewi Pengkhianatan sangat cantik.
[Dewi Pengkhianatan] Dan seperti kecantikannya...
...dia hanya akan memaafkan pengkhianatan yang indah.
Apa itu pengkhianatan yang indah?
Pengkhianatan yang tanpa pamrih, memilih jalan yang benar...
...atau pengkhianatan kata hati.
Jadi orang jujur sepertimu tidak akan disidang di Neraka ini.
Kau tidak perlu melakukan sidang di sini, karena arwah mulia punya perlakuan istimewa.
Jika kau patuh...
...aku akan membelamu sampai akhir sehingga kau akan bereinkarnasi.
Persetan dengan reinkarnasi.
Dan untuk apa aku harus mengikuti perintahmu?
Saudaramu terancam karena dirimu.
Saudaraku?
Aku tidak punya saudara.
Kenapa aku harus peduli pada orang yang meninggalkan rumah 15 tahun yang lalu...
...dan kembali sebagai mayat?
Aku mengerti kemarahan dan dendammu sejak hari itu.
Jadi berhentilah.
Mana mungkin kau mengerti?
Aku tidak mati malam itu.
Aku dikubur hidup-hidup.
Mana mungkin kau tahu betapa sakitnya karena dikubur hidup-hidup...
...untuk sehari saja?
Aku sesak napas.
Di kuburan yang dangkal dan basah itu, aku meminta tolong.
Meminta pertolongan...
Teriakan putus asa yang pilu meminta pertolongan.
Sama seperti ayahku.
Ayah!
Tapi tak ada yang mendengarmu.
Mereka mengira kau sudah mati.
Jadi bisakah kau tenangkan dirimu?
Tidak, aku tidak mau.
Kau tidak tahu!
Mereka mengubur kepercayaan dan harapanku hari itu.
Ibu...
Mereka mengkhianatiku.
Jadi kau juga akan mengkhianatiku?
Dia sangat baik padaku.
Ini sungguh berat.
Kau yang membawaku ke dalam kekacauan ini.
Kapten, kenapa kau sudah kembali?
Terus. Jalan terus.
Dia tidak pulang ke rumah sama sekali, selama 15 tahun setelah lulus SMA.
Aku pikir dia anak yang baik.
Jadi selama ini dia hanya mengirim uang ke rumahnya?
Siapa yang peduli.
Kapten, kau harus memusnahkan arwah pendendam itu.
Jika begini terus, hantu neraka akan mengejar kita atau bahkan memusnahkan kita.
Bikin kaget saja.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan eksekusi adikku.
Kenapa tidak sekalian minta menghidupkannya lagi?
Jika itu mungkin, tolong hidupkan dia lagi.
Tuan Kim.
Kami hanya mampu membawa arwah ke sini...
...dan memusnahkan arwah gentayangan.
Jangan!
Tolong selamatkan dia!
Aku tahu kalian bisa melakukannya.
Tolong!
Selamatkan dia!
Tolong bantu adikku...
Ini semua salahku.
Prajurit Won Dong Yeon melapor untuk bunuh diri.
[Lubang Hisap]
Ini pintu masuk ke Neraka Kekerasan.
Kedalamannya tergantung pada kejahatan terdakwa.
Karena kau arwah mulia, jadi tidak akan dalam.
Aku melihatmu menyelamatkan hewan saat banjir.
Jangan takut, ini jauh lebih mudah dari itu.
Dia akan mengumpulkan bahan pembelaan begitu kita melompat.
Jadi biarkan dia melakukan pekerjaannya, dan kita langsung melompat saja.
Mulai.
Ini semua salahku...
Prajurit Won Dong Yeon melapor untuk bunuh diri.
Saat kau tiba di barak...
Jangan tanyakan usia mereka...
Tolong anak bodoh itu.
Kumohon padamu.
Wali Akhirat tidak boleh mencampuri dunia manusia.
Aku tidak akan lari lagi.
Tidak akan.
Tidak boleh ada kontak fisik...
Cepat selamatkan anak itu! Kumohon!
Akan kuturuti semua perintahmu.
Aku berjanji.
Apa pun itu.
Aku ingin bertanya.
Apa yang menyebabkan hal ini?
Tampaknya kapten melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukannya.
Dia mencampuri dunia manusia.
Tetap di sana.
Tidak!
Dia masih hidup.
Ya, terima kasih.
Ayo pergi. Ambulans akan datang.
Hei Bung, tunggu sebentar.
Aku mau ucapkan kata terakhir untuknya.
Aku ingin kau sampaikan padanya.
Desakan dari arwah pendendam yang meminta bantuan.
Sungguh tidak sopan.
Dengan hormat, Tuan. Tolong lakukan ini untukku.
Aku bersedia melakukan apa saja perintahmu.
Aku akan menghormatimu.
- Dong Yeon. - Dong Yeon.
- Ini aku, Sersan Kim. - Ini aku, Sersan Kim.
Saat tiba di barak...
Ditugaskan ke barak...
Dikelilingi oleh...
...seniorku...
...diberi tahu tentang tugas...
Aku sedang bahagia...
Lencana prajurit...
Wajah marah seniorku...
Semuanya menakutkan...
Dalam keputusasaan karena diriku...
Sersan Kim...
Pegang Deok Choon.
Pegangi dia.
Tidak! Tidak!
Tuan Kim! Pegang tanganku! Cepat!
Pegang tanganku! Cepat!
Pegang tanganku!
Apa yang kau lakukan?
Katakan sekali lagi.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Benar, kau tidak melakukan kesalahan.
Ayo berjanji.
Mulai dari sini...
Mulai saat ini...
Jangan...
...pernah...
...sia-siakan...
...air mata untuk masa lalu.
Berjanjilah padaku.
Asisten wali?
Wah! Pasukan pemadam Korea harus bergabung dengan Avengers.
Apa kau baik-baik saja?
Hae Won Maek.
Di sidang ini ada korban.
Korban?
[Neraka Kekerasan]
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang dia pukul?
[Dewa Kekerasan]
Yang Mulia.
Kasus ini mengenai pemukulan yang dilakukan terdakwa...
...terhadap adik terdakwa saat dia masih remaja.
Anda mungkin mengatakan bahwa saudara berkelahi itu wajar.
Tapi ada sesuatu yang harus Anda perhatikan.
Saat itu adiknya menderita kekurangan gizi.
Harusnya dia dapat perlindungan dari sang kakak, bukan malah dipukuli.
Jadi dasar kejahatan Tuan Kim ini sangat kejam.
Jangan.
Jangan pukul aku.
Jangan lakukan itu.
Tidak, Ja Hong. Jangan lakukan itu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Bajingan yang tidak bertanggung jawab.
Ayo pergi.
Apa-apaan?
Sial.
Aku tidak akan lari. Aku sudah janji.
Diam dan mulai jalan.
Kita harus menjemput tubuhmu dulu.
Yang menarik adalah...
...kasus ini terhubung dengan kasus di persidangan terakhir.
Apa ada permintaan maaf yang dilakukan terdakwa?
Tidak, Yang Mulia.
Setelah kejadian itu, baik pelaku maupun korban tidak meminta maaf.
Semuanya berakhir dengan kecerobohan, kebisuan, dan ketidakjelasan.
Demikian yang ada di catatan kami.
Tapi itu tidak masuk akal.
Mereka kan hidup bersama.
Tidak.
Setelah kejadian itu, terdakwa kabur...
...dan tidak pulang ke rumah selama 15 tahun sampai hari kematiannya.
Tidak pernah menginjakkan kakinya di rumah ini lagi.
Yang Mulia.
Bolehkah saya memulai pembelaan?
Aku sudah cukup mendengar. Apa gunanya?
Tidak ada pengampunan dan ada korban.
Ini sudah berakhir.
Cepat hukum dia.
Lee Deok Choon.
Aku akan melakukan ideku tanpa berkonsultasi dulu denganmu.
Masuk ke tubuhmu.
Cepat!
Kapten!
Lee Deok Choon.
Asisten Wali, Lee Deok Choon di sini.
Minta sidang gabungan.
Sidang gabungan?
Itu kakakku. Hei, Ja Hong.
Kim Ja Hong! Apa yang kau lakukan di sana?
Minta sidang gabungan!
Tapi kapten...
Kita sudahi kerugian kita sampai di sini saja.
- Tunggu! - Lee Deok Choon!
Aku akan membacakan putusan terakhir untuk Kim Ja Hong.
- Kita berhasil! - Kerja bagus!
Deok Choon!
Yang Mulia!
Silahkan!
Sehubungan dengan kejahatan terdakwa...
Saya ingin mengajukan sidang gabungan pada sidang berikutnya.
Sidang gabungan?
Kau dengar itu?
Menurut kalian?
Aku ingin tahu apa asisten wali ini...
...tahu apa yang dia minta.
Kau tahu konsekuensinya?
Jika dia dinyatakan bersalah pada sidang berikutnya...
...di mana kejahatan ini terkait, maka dia akan menerima hukuman dua kali lipat.
Dan para walinya akan kehilangan kemampuan dan hak istimewa mereka...
...di akhirat.
Kami setuju.
Apa aku pergi ke Alam Baka sekarang?
Kau duluan.
Ke pintu gerbang.
Ya.
Sidang terakhir.
[Gurun Abadi] Neraka Bakti Keluarga.
Sidangnya digabung, Tuan Kim.
Deok Choon, tetap waspada.
Kita harus mengunjungi tempat tinggalmu 3 kali sebelum bergerak.
Jangan berpikir untuk kabur.
Si bodoh itu.
Pecundang itu, aku tahu dia tidak akan bisa melewatinya.
Aku bicara tentang sidangnya.
Kau tahu kenapa dia memukulku?
Tidak, ayo pergi.
Kita harus ke sana sebelum sidang akhir.
Malam itu, aku terbangun dan melihat...
...Ja Hong duduk gemetaran di samping ibuku.
Jadi aku bertanya dia sedang apa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ja Hong, kau sedang apa?
Mau kau apakan bantalnya?
Jangan lakukan itu!
Hentikan! Jangan menyakitinya!
Sakit!
Jangan pukuli aku!
Pada malam itu...
...apa kau mencoba untuk...
...membunuh ibumu?
Ah, benarkah? Rupanya begitu?
Itu sebabnya dua sidang terakhir ini saling terhubung.
Kau mencoba membunuh ibumu?
Makanya Neraka Bakti Keluarga menjadi sidang terakhir...
Aku mengerti sekarang.
Jawab aku, Tuan Kim.
Apa malam itu kau mencoba membunuhnya?
Tidak.
Bukan hanya dia.
Aku ingin kami bertiga mati.
Kami sama sekali tidak punya harapan.
Aku akan membunuh ibuku yang sakit dulu.
Lalu...
...aku dan adikku akan minum obat tidur.
Lalu apa yang terjadi?
Pada hari itu kau meninggalkan rumah karena rasa bersalah.
Kau memutuskan hidup...
...untuk ibu dan adikmu...
...sampai napasmu berakhir.
Benar begitu?
Tidak...
Jangan dilihat.
Kau tidak bisa baca? Jangan dilihat.
Ayo cepat.
Baik.
Dia datang lagi.
Pergi hentikan dia.
(Temukan anakku Kim Su Hong, aku sangat merindukannya)
Bu, kau tidak bisa terus datang terus.
Sersan Kim tidak ada di markas.
Bu, kau tidak bisa masuk.
- Bu! - Tolong jangan lakukan ini.
Kau menyusahkan kami.
Bu!
Ibu?
Kenapa dia ke sini?
Bu! Tolong hentikan!
Bu, jangan menangis.
Setelah aku pergi, aku tidak bisa sering melihatnya.
Waktu berlalu begitu saja.
Jadi kapan pun kau merindukannya, kau menulis surat-surat itu.
Anda tidak bisa masuk ke sini. Keluar!
Apa yang dia lakukan?
Kim Su Hong!
Tidak ada gunanya.
- Tidak ada yang bisa kau lakukan. - Keluar.
Aku bisa berempati.
Ibu yang sedang sakit parah dan adik yang kurang gizi...
...tapi tak ada siapa pun yang menolong.
Jadi kau membuat keputusan.
Pertama bunuh ibumu, adikmu, lalu dirimu sendiri.
Hae Won Maek...
Arwah mulia? Yang benar saja.
Di mana kau dapatkan ini?
Apa yang kalian tunggu?
Usir dia keluar.
Bu, sudah kubilang. Kau tidak bisa masuk ke sini.
Deok Choon, kita mulai dari awal. Itu akan lebih mudah.
Kau mengerti, kan?
Tentu saja kau mengerti.
Kita bisa mulai dari awal.
Satu abad akan cepat berlalu.
Waktu tak akan terasa. Reinkarnasi sering terjadi.
Kita lebih baik pergi dari sini.
Tolong, Bu.
Jangan lakukan ini Tolong...
Anakmu itu kabur.
Kim Su Hong, ayo kita pergi.
Ibumu punya jalan hidup sendiri.
Kim Su Hong.
Cepta lari!
Hae Won Maek.
Hae Won Maek!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Coba lihat, Kim Su Hong.
Kondisi terakhir kakakmu...
...kau dan ibumu akan mengingatnya.
Itu adalah Neraka Bakti Keluarga.
[Neraka Bakti Keluarga]
Terdakwa Kim Ja Hong...
Aku akan mulai membaca putusan akhir atas dosamu terhadap ibumu.
Yang Mulia, izinkan kami membela terdakwa.
Putusan terakhir terhadap terdakwa Kim Ja-Hong...
...bersalah.
Terdakwa Kim Ja Hong.
- Setelah malam itu... - Mencoba untuk membunuh...
Terdakwa tidak kasihan pada ibunya.
- Setelah malam itu... - Meski ada banyak kesulitan...
- ...dia bekerja untuk pengobatan ibunya... - ...ibunya sangat menderita...
...dan untuk mendukung keluarganya.
Beraninya kau!
Sidang ini keliru!
Ibunya sedang tidur!
Tidak ada korban!
Anda tidak tahu itu!
Anda tidak tahu apa-apa...
Bawakan Cermin Karma!
Ja Hong!
Jangan lakukan itu!
Hentikan! Jangan menyakitinya!
Aku yang tidak tahu?
Kaulah orang yang tidak tahu apa-apa.
Hanya ibumu yang tahu kebenarannya.
Ibu terdakwa tidak tidur pada malam itu.
Dia tahu bahwa hanya kematiannya...
...akan membuat anak-anaknya hidup nyaman.
Dia tahu kejadian malam itu. Tidakkah kau lihat?
Ibumu hidup...
...dengan memendam kejadian itu dan menahan sakit hatinya.
Dia mengubur ingatannya malam itu jauh di dalam hatinya...
...dan menunggu anaknya kembali pulang ke rumah.
Aku pantas dihukum.
Aku akan menerima hukuman apapun, tapi tolong biarkan aku bertemu dengannya.
Aku harus minta maaf padanya.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu saat masih hidup.
Aku memberimu banyak waktu.
15 tahun adalah waktu yang panjang.
Bacakan putusannya.
Putusan terakhir terdakwa Kim Ja Hong.
Sudah berakhir. Kita tamat.
Kerja bagus, kapten.
Kita mau apakan dia? Kuburkan dia lagi?
Atau kumusnahkan saja dia?
Dan para wali terdakwa, akan dicabut hak istimewanya.
Terdakwa menyalahkan masalah hidupnya...
...untuk melakukan percobaan pembunuhan terhadap keluarganya sendiri.
Dan seolah itu tidak cukup...
Seolah itu tidak cukup, dia menyia-nyiakan 15 tahun...
Ibu...
Ibu?
Lanjutkan membaca!
Setelah menyakiti keluarganya...
...dia pergi dari rumah selama 15 tahun, itu dosa besar dan harus dihukum berat.
Karena itu, sidang ini memutuskan Tuan Kim...
Ibu...
Bu, bangunlah.
Ayo bangun.
Kunjungan mimpi. Dia ada di dalam mimpinya.
Ini perbuatan Gang Rim.
Wali Gang Rim, aku memintamu untuk menghentikan mimpinya.
Yang Mulia, Anda harus menghentikannya mimpinya...
Bu, cepat bangun.
Ibu.
Ini aku, Su Hong.
Lihat ini.
Aku sudah jadi Hakim Agung, apa ibu senang?
Bagaimana penampilanku? Sangat cocok, kan?
Lihat, Bu. Aku berhasil.
Ibu.
Kenapa lama sekali?
- Mereka bawahanku. - Selamat sore.
Ibu.
Aku tidak bisa lagi mengunjungimu.
Karena aku sudah ditugaskan untuk menjadi hakim di surga.
Aku harus menghukum orang jahat di sana.
Jadi jangan lagi datang ke markas untuk mencariku.
Ibu mengerti?
Ibu mengerti, kan?
Apa ibu ingat?
Dulu sekali...
Saat ibu dirawat di rumah sakit...
...dan aku sakit karena kurang gizi.
Ibu kesakitan dan tidak bisa bangun.
Itu adalah masa-masa sulit kita, kan?
Dan Ja Hong hyung...
Si bodoh itu...
Kudengar ibu tahu kalau dia mencoba membunuh kita.
Ibu tahu semua itu? Apa itu benar?
Ibu tahu kejadian malam itu. Benarkan Bu?
Dan Ja Hong hyung, bajingan itu...
Dia tidak bisa pulang karena merasa bersalah.
Jadi dia bekerja seperti orang gila untuk mengirim uang kepada kita.
Ja Hong hyung, bajingan itu...
Dia bekerja sepanjang hidupnya...
...untuk ibu dan juga untukku.
Su Hong...
Anakku...
Kalian sama sekali tidak salah.
Itu semua salah ibu.
Itu semua karena kalian punya ibu sepertiku.
Kau mengerti, Nak?
Ibu minta maaf.
Maafkan ibu, Nak.
Anakku...
Ibu sayang kalian.
Ja Hong...
Ibu.
Dia bisa bicara?
Karena itu mimpinya.
Ibu. Ibu.
Ibu...
Ibu sayang kalian.
Ibu.
Ibu... Ibu...
Setiap manusia punya dosa.
Hanya sedikit yang punya keberanian untuk memohon ampun.
Dan hanya sebagian kecil dari mereka...
...yang benar-benar dimaafkan.
Hukum Alam Baka Pasal 1.1!
Dosa yang telah dimaafkan di dunia manusia...
...tidak akan didakwa di Alam Baka.
Karena itu, sidang ini memutuskan Kim Ja Hong tidak bersalah dari semua tuduhan...
...dan memerintahkan dia segera direinkarnasi.
Terima kasih, Asisten Wali.
Selamat tinggal, Bu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas? Bawa dia ke Alam Baka.
Siapa?
Arwah mulia?
Dia arwah pendendam, mana mungkin dia arwah mulia?
Pasti ada kesalahan!
Apa kau yakin?
Arwah pendendam bahkan tidak bisa melewati Gerbang Akhirat.
Oh, ya?
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini dan memutuskan datang untuk pamer...
...setelah kekacauan ini?
Kau datang mencampuri saat aku tidak membutuhkanmu...
Siapa? Kapan?
Aku datang karena kau memanggilku.
Kau menyuruhku untuk tidak bertindak sendiri.
Apa?
Hae Won Maek! Kau sendiri yang memanggilku.
Kau pasti suka bermain-main dengan dunia manusia.
Atau membiarkan dunia tahu di mana dia dikubur?
Apa kau mau melanggar hukum?
Pokoknya, dia tidak bisa ke Gerbang Akhirat.
Tidak perlu ke sana.
Pergilah ke Neraka Tertinggi, di mana Yeomra berada.
Apa aku akan masuk neraka? Dia tidak menyebutkan hal itu.
Dasar bodoh.
Sebuah tornado besar muncul kemarin di Kangwondo.
Ini bukan pemandangan umum di negara kita.
Tornado hanya bisa dilihat di pulau-pulau...
Tapi untuk pertama kalinya muncul di semenanjung.
Kiriman paket.
Tidak ada korban jiwa.
Tapi sebuah pangkalan militer terdekat rusak parah.
Pakar ilmiah percaya bahwa...
Masak nasi...
...dengan memakai listrik...
...sangat mudah.
Bu, ini aku. Anakmu Ja Hong.
Kudengar kondisi ibu sudah semakin baik.
Surat terakhir Tuan Kim sudah dikirim ke ibunya.
Aku tidak tahu apa yang dia tulis.
Surat yang berisi tentang pengakuannya.
Aku juga tidak penasaran.
Dia hanya manusia biasa...
...yang mencoba memperbaiki keadaan setelah kematiannya.
Bu, semua surat sudah kukirimkan padamu...
...itu semuanya palsu untuk membuat hatimu tenang.
Aku berbohong punya istri yang membuat nasi gosong...
...atau anak laki-laki yang sangat mirip denganku.
Aku akan pulang ke rumah sebelum terlambat.
Yang membuatku penasaran kenapa aku tidak dihukum.
Padahal aku mencampuri urusan manusia.
Dan kenapa Yeomra mencoba mengujiku.
Aku harus bertanya padanya.
Kami punya urusan dengan Raja Yeomra.
Jika kalian tidak minggir, kalian akan binasa.
Apa kapten sudah gila?
Aku yakin dia punya rencana. Dia kan sangat hati-hati.
Ya, dia sangat hati-hati.
Dia sangat hati-hati sampai aku tidak bisa memahaminya.
Arwah Kim Su Hong...
...akan menjadi arwah mulia ke-49 kita.
- Arwah terakhir yang kita butuhkan. - Aku?
Ayo, Hae Won Maek!
Aku akan kembali.
Bersama Para Dewa Dua Dunia
Heo Choon Sam.
Heo...
Jadi kau adalah dewa rumah tangga pembuat onar?
Sialan, kau lucu juga.
Sayang sekali dia akan naik kereta ke neraka.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh diyan_ph
Sampai jumpa di Along With The Gods Part 2.....